Воля людская и божья воля

На главную > Рассказы... > Дэвид Вонсбро «Коллекция историй» > Воля людская и божья воля

В детстве я дружил с одними ребятами, у которых жил попугай. Огромный попугай с недобрым взглядом и синим языком. Всем известно, что попугаи умеют разговаривать, но Хороший мальчик отказывался наотрез.

Соседские дети пытались обучить его этому нехитрому делу, без устали повторяя «Кто здесь Хороший мальчик?» так, как это должен произносить попугай: скрипучими, резкими голосами. Но тот лишь молча склонял голову в сторону и злобно сверкал глазом.

Когда родителей не было поблизости (а то была семья истовых католиков), мальчишки учили его ругаться: «Чёрт, чёрт, чёрт, жопа, жопа, жопа». Но только не я. К тому времени я уже прочел «Остров сокровищ» и предлагал ему освоить иные слова, «Пиастры, пиастры», и даже фразы: «Йо хо хо и бутылка рома»… Именно такие фразы должны извергать порядочные попугаи, думал я. Но мои робкие эксперименты, очевидно, не могли соперничать по мощности с ежедневной мантрой «Чёрт, чёрт, жопа, жопа»..

Однажды в воскресенье семья отправилась в храм, а бабушку оставили дома слушать службу по радио. Она сидела в кресле, укрывшись пледом. Когда все вернулись домой, бабушка уже легла в постель. Дети, ликуя, окружили попугая, невозмутимо сидевшего на жёрдочке.
Они повторяли и повторяли попугайным, как им казалось, голосом свои заклинания.
Попугай посмотрел на них, затем перевел взгляд на картину в раме, где был изображён Христос, и серьёзно и четко произнёс: «Радуйся, Мария, благодати полная! Радуйся, Мария, благодати полная!». Мальчишки бежали что есть духу. Отец О'Фларетти был прав: Господь всегда всё видит.

Дэвид Вонсбро, Екатерина Гаевская (перевод).
Спeциально для CleverDog.ru

© При полном или частичном копировании статьи или графики прямая гиперссылка на www.CleverDog.ru — обязательна!

На главную > Рассказы... > Дэвид Вонсбро «Коллекция историй» > Воля людская и божья воля