Посвящение

На главную > Рассказы о животных > Дэвид Вонсбро «Коллекция историй» > Посвящение

Когда-то мир был юн и свеж, и мамы давали маленьким мальчикам 4 пенни, чтобы те сбегали в булочную за хлебом. Если надломить хрустящую корочку и отщипнуть ароматную белую мякоть, мама могла и уши надрать. Однако по дороге в деревню Ройaл оук было очень много интересного. К примеру, там жила старая колдунья, чей дом все дети миновали не иначе как бегом. Но самым страшным местом были ворота одного двора, откуда нас всегда хрипло облаивал маленький злобный бульдог. Шеи у него не было, но за ушами и под внушительными челюстями каким-то образом помещался ошейник с шипами.

Взрослые учили нас, что рядом с собаками нельзя бегать, нельзя смотреть им в глаза
и поворачиваться к ним спиной, только лицом. Хороший совет. А моя подружка Луиза рассказывала, что когда бульдог кусает, то так крепко сжимает челюсти, что их невозможно потом разжать. И мы представляли себе, как их приходится убивать и отрезать их страшные головы, чтобы освободить детскую ногу.

В целях безопасности мы переходили на другую сторону улицы, не доходя до грозных ворот,
и потом метров через 50 переходили обратно. Но беда была в том, что хозяевам двора напротив бульдожьего подарили овчарку. Не щенка, а большую взрослую собаку. И отныне
в открытых воротах на этой стороне улицы сидел бульдог, a прямо напротив — овчарка. Ужас, замерший в ожидании..

Луиза Петерс, с которой я дружил, жила неподалеку, через два дома вниз по улице, была на пару лет старше, очень хороша собой и знала всё на свете. Она обладала секретными сведениями о том, что происходит с детьми, на которых нападала овчарка, a именно, съедала без остатка! Они просто исчезали бесследно. А если бы я вознамерился спросить кого-нибудь о подробностях, то ответом было бы скорбное молчание. Лучше вообще не вспоминать
о подобных трагедиях. Но всего за 2 шиллинга (которые мне было вовсе не просто накопить) она могла дать мне талисман, с помощью которого я буду невидимым для собак.

Настал тот день, когда я высыпал ей в ладонь горсть монет в полпенни, один пенни, два пенса и один шестипенсовик. Луиза вручила мне волшебную пробку от бутылки. Чтобы сработало, пробку нужно было держать в руке, а руку засунуть в карман штанов. «А если не сделаешь, как
я говорю, они бросятся на тебя». Сжимая талисман в руке и наслаждаясь своей невидимостью,
я бесстрашно прошагал мимо бульдога. Всё прошло удачно: он даже не пошевелился, а так
и сидел на солнцепёке, задрав кверху голову и скрестив лапы. Я купил субботнюю половинку батона и отправился домой по другой стороне улицы. Уверенный в действии талисмана,
я смело приблизился к овчарке. Она даже не взглянула на меня. Волшебная пробка работала! Два шиллинга! Отличный вклад годового дохода.

Дэвид Вонсбро, Екатерина Гаевская (перевод).
Спeциально для CleverDog.ru

© При полном или частичном копировании статьи или графики прямая гиперссылка на www.CleverDog.ru — обязательна!

На главную > Рассказы о животных > Дэвид Вонсбро «Коллекция историй» > Посвящение