Погоня

На главную > Рассказы о животных > Дэвид Вонсбро «Коллекция историй» > Погоня

Некоторые из зданий Университета Сиднея, построенные в готическом стиле, создают ощущение значительности исторического опыта Австралии, будто бы белый человек поселился здесь 700 лет назад, пахал эти земли и стремился к культуре и знаниям. Конечно, это лишь лукавая задумка архитекторов, ибо нам-то с вами известно, что развитие цивилизации здесь началось, когда Николай Николаевич Миклухо-Маклай направил свой блестящий ум на изучение суровой природы здешних краев.

Однако отцы-основатели нашего университета, без сомнений, были уверены в своих приоритетах. В самом центре университетского комплекса они постановили соорудить поле для игры в крикет. Огромное поле. Будем снисходительны к этой их слабости, друг мой, так как в будущем сенаторы, далекие от истинных ценностей цивилизации, могут превратить поле в парковку для машин (или, того хуже, на его месте построить из стекла и бетона ещё одну новомодную школу права с претензией на готику, и скажут потом, что сие есть воплощение прозрачности закона). Но мы с вами знаем, что настоящая культура проявляется в том, как мы ведём себя в ситуации соперничества с другими, в том, насколько мы верны своим друзьям.

Однажды представители соперничающих команд подбросили монетку, и одиннадцать игроков в белых одеждах разбрелись по полю. Бэтсмен, которому предстояло открывать матч, опустил руку на загривок своего питбуля, привычно потрепал его и дал псу команду «сидеть». Потом поднялся и вышел на поле.

Первая подача, хозяин питбуля шагнул вперёд и ловко отбил кожаный мяч. Тот взмыл в высоту и улетел далеко за границы площадки. Питбуль-терьеры — умная порода. Поэтому наш герой сразу понял, в чём смысл игры. Его хозяин пытался отбить мяч так, чтобы он стал недосягаем для тех других одиннадцати мужчин. А девять друзей хозяина почему-то оставались на месте, не пытаясь помочь.

Итак, мяч улетел, какой-то парень в нелепой шляпе поднял руку и выкрикнул: «Шесть!». Тут же несколько человек бросились на поиски мяча. Пёс был неглуп. Ведь он сообразил, что хозяин не хотел, чтобы мяч достался кому-нибудь из этих людей, и, конечно, решил помочь.
Он сорвался с места, стремительно пересёк поле, схватил мяч зубами и уверенно побежал дальше. Побежал очень быстро. А за ним — обе команды! Помните, есть забавный рассказ
о незадачливом убийце, который, решив избавиться от окровавленного кинжала, бросил его
в реку; однако несколько минут спустя, как в тот момент, когда он приветствовал проходящего мимо констебля, его собака выскочила из реки, отряхнулась и радостно подала хозяину злосчастный кинжал.

Ну а что же наш игрок в крикет? Хозяин питбуля приложил немало усилий, чтобы отобрать
у него изжеванный мяч. А участники погони, отсмеявшись, решили прекратить игру и вместе со своими барышнями отправились в паб «Стьюдент Принс», что на другой стороне Парраматта Роуд, дабы насладиться иными дарами цивилизации.

Дэвид Вонсбро, Екатерина Гаевская (перевод).
Спeциально для CleverDog.ru

© При полном или частичном копировании статьи или графики прямая гиперссылка на www.CleverDog.ru — обязательна!

На главную > Рассказы о животных > Дэвид Вонсбро «Коллекция историй» > Погоня